1. Общие положения \ General
1.1. Определение терминов \ Definitions
1.2. Назначение и исключительность \ Appointment and Exclusivity
1.3. Добросовестность и честность \ Good faith and fair dealing
1.4. Функции Агента \ Agent's functions
1.5. Обязательство не вступать в конкуренцию \ Undertaking not to compete
1.6. Реклама, Товарные знаки \ Advertising, Trade Marks
1.7. Объем продаж \ Sales Targets
1.8. Субагенты и субдистрибьюторы \ Sub-Agents and Subdistributors
1.9. Право Принципала на информацию \ Principal to be kept informed
1.10. Право Агента на информацию \ Agent to be kept informed
1.11. Содействующая литература \ Maintenance Literature
1.12. Срок действия Контракта \ Term of the Contract
1.13. Досрочное расторжение \ Earlier termination
1.14. Возмещение (убытков) \ Indemnity
1.15. Возвращение документов и образцов \ Return of documents and samples
1.16. Разрешение споров \ Dispute Resolutions
1.17. Судебные издержки \ Attorneys' Fees
1.18. Применимое право \ Applicable law
1.19. Предыдущие договоренности - Изменения. Недействительность \ Previous agreements-Modifications-Nullity
1.20. Запрещение переуступки \ Prohibition of assignment
1.21. Аутентичный текст \ Authentic text
1.22. Исполнение в экземплярах \ Execution in Counterparts
1.23. Извещения \ Notices
1.24. Значение заголовков \ Effect of Headings
1.25. Торговые термины, Публикации МТП \ Trade Terms, ICC Publications
1.26. Отказы и Поправки \ Waivers and Amendments
1.27. Делимость \ Severability
1.28. Целостность Контракта \ Sole Contract
1.29. Ошибки \ Errors
1.30. Форс-мажор \ Force Majeure
2. Агентские взаимоотношения Сторон \ Agency Relationship of the Parties
2.1. Принятия заказов Принципалом и комиссионные \ Acceptance of orders by the Principal
2.2. Предконтрактная подготовка \ Precontract preparation
2.3. Гарантийное обслуживание. Авторский надзор \ Guaranty service. Designer's Inspection
2.4. Финансовая ответственность \ Financial responsibility
2.5. Комиссионные Агента \ Agent's commission
2.6. Метод исчисления комиссионных и платежей \ Method of calculating commission and payment
2.7. Незаключенные и незавершенные сделки \ Unconcluded and Unfinished business
3. Дистрибьюторские отношения Сторон \ Agent Relationship of the Parties
3.1. Процедура заказа и поставки \ Order and Supply Procedure
3.2. Отмена Заказов \ Cancellation of Orders
3.3. Покупная цена \ Purchase Price
3.4. Изменение цен \ Price Changes
3.5. Упаковка \ Packing
3.6. Доставка и страхование \ Delivery and Insurance
3.7. Осмотр и Приемка \ Inspection and Acceptance
3.8. Оплата \ Payment
3.9. Гарантийные обязательства \ Warranties
3.10. Ремонт дефектного Оборудования \ Repair of Defective Equipment
Приложение 1. Оборудование \ Equipment
Приложение 2. Скидки \ Discounts
Приложение 3. Товарные знаки \ Trade Marks
Приложение 4. Форма заказа \ Form of Purchase Order |
1.5. Обязательство не вступать в конкуренцию
(a) Без предварительного письменного разрешения Принципала Агент не вправе предоставлять, производить или размещать Конкурирующую продукцию, в течение всего срока действия Контракта.
(b) Агент имеет право предоставлять, производить, размещать любую продукцию, не конкурирующую с Оборудованием, при условии, что он заранее информировал Принципала о такого рода деятельности. Однако вышеупомянутое обязательство об информировании Принципала утрачивает силу при условии, если: (i) характеристики товаров, которые Агент хочет предоставлять, и (ii) сфера деятельности принципала, в пользу которого Агент собирается действовать, не дают оснований полагать, что это затронет интересы Принципала. |
1.5. Undertaking not to compete
(a) Without the prior written authorization of the Principal, the Agent shall not represent, manufacture or distribute any Competing products for the entire term of this Contract.
(b) The Agent may represent, distribute or manufacture any products that are not competitive with the Equipment, provided he informs the Principal in advance of such activity. However, the above obligation to inform the Principal does not apply if, in consideration: (i) of the characteristics of the products which the Agent wants to represent, and (ii) of the field of activity of the principal for whom the Agent wishes to act, it is unreasonable to expect that the Principal's interests may be affected. |
1.8. Субагенты и субдистрибьюторы
Агент может привлекать субагентов и\или субдистрибьюторов при условии, что он информирует об этом Принципала по крайней мере за месяц. Агент несет ответственность за деятельность его субагентов и\или субдистрибьюторов. |
1.8. Sub-Agents and Subdistributors
The Agent may engage sub-agents and\or sub-distributors, provided he informs the Principal at least one month before the engagement. The Agent shall be responsible for the activities of his sub-agents and\or sub-distributors. |
1.10. Право Агента на информацию
1(a) Принципал без промедления информирует Агента о своем принятии, отказе и/или невыполнении каких-либо заказов, переданных Агентом.
(b) Принципал представляет Агенту сведения о любых имеющих отношение к делу контактах с потребителями на Территории.
(c) Если Принципал полагает, что его возможности обеспечить поставки значительно ниже, обычно ожидаемых Агентом, он информирует об этом последнего в течение разумного периода времени. |
1.10. Agent to be kept informed
(a) Principal shall inform the Agent without undue delay of his acceptance, refusal and/or non-execution of any orders transmitted by the Agent.
(b) The Principal shall keep the Agent informed of any relevant communication with customers in the Territory.
(c) If the Principal expects that his capacity of supply will be significantly lower than that which the Agent could normally expect, he will inform the Agent within a reasonable time. |
1.16. Разрешение споров (вариант 1)
Любой спор возникающий в связи с настоящим Контрактом, передается в Шеньженский Комитет Китайской Арбитражной Комиссии по вопросам Международной Экономики и Торговли для арбитража в соответствии с арбитражными правилами названного Комитета, действующими на момент обращения с просьбой о проведении арбитражных разбирательств. Арбитражное решение является окончательным и обязательным для обеих сторон, а применяемым законом является соответствующий закон КНР. |
1.16. Dispute Resolutions (alt.1)
Any dispute arising from or in connection with this Contract shall be submitted to China International Economic and Trade Arbitration Commission, Shenzhen Commission for arbitration in accordance with the Commission's arbitration rules in effect at the time of applying for arbitration. The arbitral award is final and binding upon both parties and the applicable law is the material law of P.R.C. |
1.16. Разрешение споров (вариант 2)
Все споры или разногласия, которые могут возникнуть из настоящего Контракта или в связи с ним, подлежат рассмотрению, с исключением обращения сторон в общие суды, в Арбитражном Суде при Торгово-Промышленной Палате РФ в г. Москве, в соответствии с Правилами производства дел в этом Суде, решения которого являются окончательными и обязательными для обеих Сторон. |
1.16. Dispute Resolutions (alt. 2)
All the disputes and differences which may arise out of the present Contract or in connection with same are to be settled, without resource to common law courts, by Arbitration Court at the Russian Federation of the Chamber of Commerce and Industry of the Russian Federation in Moscow in accordance with the rules of procedure of the above Court the awards of which are final and binding upon both Parties. |
1.17. Судебные издержки
Если любая из сторон предпримет судебное или иное разбирательство против другой стороны в целях принудительного исполнения настоящего Контракта, Сторона, выигравшая дело имеет право на компенсацию другой Стороной фактических судебных издержек и расходов, понесенных Стороной, выигравшей дело в связи с судебным разбирательством и с приведением в исполнение соответствующего судебного решения. |
1.17. Attorneys' Fees
If either party commences any action or proceeding against the other party to enforce this Contract, the prevailing party in such action or proceeding shall be entitled to recover from the other party the actual attorneys' fees, costs and expenses incurred by such prevailing party in connection with such action or proceeding and in connection with enforcing any judgment or order thereby obtained. |
| 1.18. Применимое право (вариант 1) Обе стороны данного Контракта подтверждают, что любой спор, тяжба, толкование, убытки или потери, которые возникают непосредственно или косвенно в результате данного Контракта, подчинены праву [Российской Федерации], и при этом неприменима никакая другая юрисдикция. |
1,18, Applicable law (alt.1) Both parties to this Contract acknowledge and confirm that any dispute, litigation, interpretation, damages or loss which arise directly or indirectly as a result of this Contract shall be subject to the Laws of [Russian Federation] and no other jurisdiction shall be applicable. |
1.18. Применимое право (вариант 2)
Любые разногласия, вытекающие из настоящего Контракта, подлежат урегулированию в соответствии с правилами и принципами права, общепринятыми в международной торговле для международных агентских и дистрибьюторских контрактов совместно с Принципами международных коммерческих договоров УНИДРУА. |
Applicable law (alt.2)
Any questions relating to this Contract shall be governed by the rules and principles of law generally recognized in international trade as applicable to international agency and distributorship contracts together with the UNIDROIT Principles on International Commercial Contracts. |
1.19. Предыдущие договоренности - Изменения. Недействительность
(a) Настоящий Контракт заменяет любое иное предшествующее соглашение между Сторонами по данному предмету.
(b) Дополнения и изменения к настоящему Контракту не имеют силы, если они не сделаны в письменной форме. Однако одна из Сторон может своим поведением показать, что не признает недействительности дополнений и изменений, не сделанных в письменной форме, в той мере, в какой другая Сторона полагается на это поведение.
(c) Недействительность одного из положений Контракта не означает недействительности всего Контракта в целом, если только данное положение не считается существенным, т.е. если такое положение является настолько важным, что стороны (или одна из сторон, в чью пользу оно было составлено) не заключили бы Контракта, если бы знали, что такое положение не будет иметь силы. |
1.19. Previous agreements-Modifications-Nullity
(a) This Contract supersedes any other preceding agreement between the Parties on the subject.
(b) No addition or modification to this Contract shall be valid unless made in writing. However, a Party may be precluded by his conduct from asserting the invalidity of additions or modifications not made in writing to the extent that the other Party has relied on such conduct.
(c) The nullity of a particular clause of this Contract shall not entail the nullity of the whole Contract, unless such clause is to be considered as substantial, i.e. if the clause is of such importance that the parties (or the party to the benefit of which such clause is made) would not have entered into the contract if it had known that the clause would not be valid. |
2.4. Финансовая ответственность
Агент обязан с необходимым усердием убедиться в платежеспособности потребителей, чьи заказы он передает Принципалу. Он не должен передавать заказы Потребителей, финансовое положение которых, как он знает или ему следовало бы знать, является критическим, без предварительного уведомления об этом Принципала. |
2.4. Financial responsibility
The Agent shall satisfy himself, with due diligence, of the solvency of customers whose orders he transmits to the Principal. He shall not transmit orders from Customers concerning which he knows or ought to know that they are in a critical financial position, without informing the Principal in advance of such fact. |
2.7. Незаключенные и незавершенные сделки
Заказы-1, переданные Агентом Принципалу до истечения срока действия Контракта или его прекращения, приведшие к заключению договора купли-продажи по истечении не более 6 месяцев после прекращения действия Контракта, дают Агенту право на комиссионные. |
2.7. Unconcluded and Unfinished business
Orders-1 transmitted by the Agent before the expiry or termination of this Contract and which result in the conclusion of a contract of sale not more than six months after such expiration, shall entitle the Agent to commission. |
3.3. Покупная цена
(a) В течение 3 банковских дней с момента подписания настоящего Контракта Принципал представляет прайс-лист (далее "Прайс-лист") с текущими ценами на Оборудование и Агент приобретает Оборудование по ценам, содержащимся в таком Прайс-листе.
(b) Если иначе не согласовано в письменной форме, цены будут Ex-Works (Incoterms-2010), Место поставки. Скидки на такие цены будут предоставляться в соответствии с Приложением № 2. |
3.3. Purchase Price
(a) Within 3 bank days from the moment of signing the present Contract Principal supply a guiding sales price list ("Price list") for the Equipment and Agent shall purchase the Equipment under the prices contained in this Price list.
(b) Unless otherwise agreed in writing, prices will be Ex-Works (Incoterms-2010), Delivery Point. Discount on such prices will be granted in accordance with Appendix № 2. |
3.4. Изменение цен
Цены содержащиеся в Прайс-листе не могут меняться чаще, чем дважды в год и только при условии предварительного извещения, данного по крайней мере за 30 календарных дней до момента изменения цен. |
3.4. Price Changes
The prices contained in Price list can not be changed more than twice in 12 month's period and only at a given notice at a least 30 calendar days till the moment of change of the prices. |
3.9. Гарантийные обязательства
(a) Принципал гарантирует, что все проданное Принципалом Агенту в соответствии с Частью II настоящего Контракта новое Оборудование находятся в рабочем состоянии, при условии нормальной эксплуатации, надлежащего ухода и при том, что возможное дефектное Оборудование не подвергалось изменениям и не было повреждено вследствие причин, не связанных с его изготовлением.
(b) Гарантия на Оборудование, описанная в Пункте 46 (a), прекращается по истечении (24) месяца после даты первоначальной отгрузки Принципалом.
(c) Принципал гарантирует, что все Оборудование, проданное Агенту: (i) являются на момент поставки новым Оборудованием; и (ii) не имеет каких-либо дефектов в конструкции, качестве исполнения или материалах, из которых они произведены. |
3.9. Warranties
(a) Principal warrants that all new Equipment sold or furnished pursuant to Part 2 of this Contract by Principal to Agent will be free under normal use and service from any defects in workmanship or materials, provided that any allegedly defective Equipment has not been altered, misused, neglected or damaged through causes unconnected with its manufacture.
(b) The warranty described in Clause 46 (a) shall terminate as to each Equipment upon the expiration of (24) months from the date of original shipment by Principal.
(c) Principal warrants that all Equipment sold to Agent: (i) shall, at the time of delivery, be new Equipment; and (ii) shall be free from any design defects or defects in workmanship or materials. |
